segunda-feira, 1 de junho de 2009

Chori Chori Hum Gori Se

Atendendo a vários pedido o hit musical de hoje é Chori Chori Hum Gori Se. Essa música contagiante que faz parte da trilha sonora de Caminho das Indias fez parte do filme "Mela" de 2000 que contou com a participação de Aamir Khan. Em 2002 essa música fez novamente parte da trilha de um outro filme, " O Guru" com a participação de Marisa Tomei.
Seguem dois videos (um de cada filme) para acompanharem e a letra com a tradução.








Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey
bem secretamente eu amarei essa garota
Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey
silenciosamente, amigos, eu direi tudo o que meu coração deseja
Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey
Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey

Aane Waali, Kabh Aayegi Koi De Bataa
Alguém por favor mediga quando ela virá
Dhoond Rahe Hain, Jaane Kabh Se, Hum Uska Pataa
Eu tenho procurado pelo endereço dela há tempos
Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aa
Por favor venha
Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey
Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey
Aane Waali, Kabh Aayegi Koi De Bataa
Dhoond Rahe Hain, Jaane Kabh Se, Hum Uska Pataa
Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aa...

Mahiyaa, Mahiyaa
Meu amor
Jaldi Se Aa Ja Sun Mahiyaa
Venha rápido meu amor
Mahiyaa, Mahiyaa
Meu amor
Doli Mein Le Ja Sun Mahiyaa...
Pegue-me no palanquim meu amor

Ooo Hoo Hoo Ooo Hoo Hoo
Ek Na Ek Din Mil Jayeegi
Um dia desses ela será encontrada
Humko Bhi Sapno Ki Rani
A garota dos meus sonhos
Hmm Hmm Hmm Hmm Hmm Hmm Hmm Hmm
Ek Na Ek Din Mil Jayeegi Humko Bhi Sapno Ki Rani
Aise Shuru Phir Ho Jayeegi Pyase Dilon Ki Prem Kahani
É assim que começará tudo de novo, a nossa história deamor
Apni Bhi Shaamein Rangeen Hongi
Minhas tardes serão coloridas
Apni Bhi Subhein Hongi Suhaani
Minhas manhãs também serão maravilhosas

Pyaare Pyaare Dekh Na Pyaare Din Mein Taare
Oh meu amigo, por favor não espere ver estrelas durante o dia
Pyaar Ki Baazi Koi Na Jeeta
Ninguém nunca ganhou no amor
Saare Haare
Apenas perdeu
Mar Jayeega, Mit Jayeega
Você acabará com sua vida
Kar Na Aisi Khataa
Não cometa tal erro
Nahi Mili Hai, Nahi Milegi
Você não encontrou nem nunca encontrará
Are Teri Woh Dilruba
Aquela que você pensa que será seu amor

Jaa, Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey
Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey

Chakh Le, Chakh Le
Experimente
Chakh Le, Chakh Le
Experimente

Kitney Haseen Hain Saare Nazaarey
Os sinais são maravilhosos
Kitney Haseen Hain Jag Ke Isharey
Os sentimentos são maravilhosos

Aa Aa Aa Aa Aa Aa Aa Aa
Hey Hey, Kitney Haseen Hain Saare Nazaarey
Kitney Haseen Hain Jag Ke Isharey
Jis Ki Tamanna Hai Is Dil Ko
Aquela a quem meu coração deseja
Aayengi Jaane Kabh Woh Bahaarein
Fico imaginando quando ela virá
Koi To Ho Jo Raha Mein Roke
Alguém que me pare na estrada
Koi To Ho Jo Naam Pukare
Alguém que chame meu nome

Pyaare Pyaare, O Mere Pyaare
Oh meu querido amigo
Tu Ruk Ja Re
Por favor pare
Tere Jaise Aashiq Phirte, Maare Maare
Há tantos amantes por aí como você
Lut Jayeege, Bik Jayeega
Você perderá tudo
De Na Aisi Sadaa
Não viva em sonhos
Is Dharti Pe Kahin Nahin Hai
Ninguém na Terra
Teri Woh Dilruba
Étão perfeito pra você

Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja

Jaa, Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey
Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey
Aane Waali, Kabh Aayegi Koi De Bataa
Dhoond Rahe Hain, Jaane Kabh Se, Hum Uska Pataa
Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja...

Um comentário:

  1. Oi Ju!

    O nome do filme americano com a Tomei é "O Guru do Sexo", eu tenho em VHS, é bobinho mas bem divertido!!! Vale a pena assistir!

    ResponderExcluir

veja também

Related Posts with Thumbnails

Sign by Danasoft - For Backgrounds and Layouts