terça-feira, 5 de maio de 2009

Kabhi Kabhi Aditi

A música de hoje é Kabhi Kabhi Aditi. Ela faz parte da trilha sonora do filme Jaane Tu Ya Jaane Na. Um romance adolescente onde um rapaz e uma moçasão melhores amigos e acreditam ser apenas isso e para provar que não há nada entre eles além da amizade tentam arranjar namorado(a) um para o outro.

É uma história super gostosa e que vale muito a pena assistir. A trilha sonora também é muito boa. O casal principal da trama é vivido por Imraan Khan e Genelia D'souza, que vivem Jai e Aditi. Os pais da atriz Genelia D'souza são de Goa, eis a razão do sobrenome português dela.



Filme - Jaane Tu… Ya Jaane Na
Elenco – Imraan Khan, Genelia Dsouza, Ratna Pathak, Naseruddin Shah, Arbaaz Khan, Sohail Khan, Arshad Warsi, Paresh Rawal, Manjari Phadnis
Diretor – Abbas Tyrewala
Diretor Musical – A R Rahman
Letra – Abbas Tyrewala
Cantor – Rashid Ali

Kabhi kabhi aditi, - as vezes Aditi
zindagi mein yun hi, - alguem entra em sua vida
koi apna lagta hai - parece que sempre esteve lá
kabhi kabhi aditi - as vezes Aditi
woh bichhad jaaye to - se vocês se separam
ek sapna lagta hai -parece um pesadelo
aise mein koi kaise apne, aansuon ko, behne se roke… - em dias como esse como fazer as lagrimas pararem de cair
aur kaise koi soch le, everyhting’s gonna be ok… - e como acreditar que tudo ficara bem
kabhi kabhi to lage - as vezes parece
zindagi mein rahi - que a vida permanecerá
na khushi aur na maza - sem felicidade e sem diversão
kabhi kabhi to lage - as vezes parece
har din mushkil - que cada dia é muito duro
aur har pal ek saza - e cada momento uma penalidade
aise mein koi kaise muskaraaye, kaise hans de khush hoke… - em momentos como esse como sorrir e rir com alegria
aur kaise koi soch le, everyhting’s gonna be ok - e como acreditar que tudo ficará bem
soch zara jaanejaan, - pense sobre isso querida
tujh ko hum kitna chaahte hain - o quanto nós amamos você
rote hain hum bhi agar - até mesmo nós começamos a chorar
teri aakhon mein aansu aate hain - se vemos lágrimas em seus olhos
gaana toh aata nahin hai magar - apesar de não sabermos cantar ainda
phir bhi hum gaate hain - nós fizemos essa canção pra você
hey aditi maana kabhi kabhi, saare jahan mein, andhera hota hai… - Hey Aditi, tudo bem se o mundo parece estar no meio da escuridão
lekin raat ke baad hi to, savera hota hai - mas depois das noites vem uma bela manhã
Kabhi kabhi aditi, - as vezes Aditi
zindagi mein yun hi, - alguem entra em sua vida
koi apna lagta hai - parece que sempre esteve lá
kabhi kabhi aditi - as vezes Aditi
woh bichhad jaaye to - se vocês se separam
ek sapna lagta hai -parece um pesadelo
hey aditi hans de, hans de, hans de, hans de, hans de - Hey Aditi, sorria, sorria, sorria
hans de tu zara - por favor sorria por nós
nahin toh bas thoda, thoda, thoda, thoda, thoda -se não, pelo menos um pouco , só um pouco thoda muskura - sorria para nós
tu khush hai - se você está feliz
to lage ke jahaan mein - então vai parecer
chhayi hai khushi - que o mundo é um lugar alegre
sooraj nikle baadlon se - o sol aparece atrás das nuvens
aur baante zindagi - e irradia vida ao redor
sunn to zara - apenas escute isso
madhosh hava tujhse kehne lagi - o que a brisa semiconsciente está dizendo a você
ke aditi woh jo bichhadte hain, ek na ke din, phir mil jaate hain - porque Aditi, aqueles que se separam, um dia ou outro se unirão de novo
Aditi jaane tu, ya jaane na, phool phir khil jaate hain - Aditi! você sabe isso ou não sabe que as flores sempre florescem novamente
Kabhi kabhi aditi, - as vezes Aditi
zindagi mein yun hi, - alguem entra em sua vida
koi apna lagta hai - parece que sempre esteve lá
kabhi kabhi aditi - as vezes Aditi
woh bichhad jaaye to - se vocês se separam
ek sapna lagta hai -parece um pesadelo
hey aditi hans de, hans de, hans de, hans de, hans de - Hey Aditi, sorria, sorria, sorria
hans de tu zara - por favor sorria por nós
nahin toh bas thoda, thoda, thoda, thoda, thoda -se não, pelo menos um pouco , só um pouco thoda muskura - sorria para nós

2 comentários:

  1. O filme é lindo e a música tmb.Obrigada.

    ResponderExcluir
  2. Amo a música e o clipe! Qdo eu tava triste na India, eu sempre ouvia essa musica! Valeu!

    ResponderExcluir

veja também

Related Posts with Thumbnails

Sign by Danasoft - For Backgrounds and Layouts