sábado, 12 de abril de 2008

Traducao

Consegui a traducao da musica!!! segue abaixo porem 'e em ingles!!!
Agora vcs q tentem traduzir para portugues.
Ah... o link q passei do you tube mostra o video clip completo mas a musica nao esta inteira. estou passando outro q nao 'e o clip oficial mas a musica esta inteira.

http://www.youtube.com/watch?v=M-yk-xXo6pY

Letra e traducao

pehli nazar ne kaisa jaadu kar diya
your first look has casted such a spell
tera ban baitha hain mera jiya
that my heart has become yours
jane kya hoga, kya hoga kya pata
what will happen now, i don't know
is pal ko milke aa jee le jara
come, lets live this moment for a while
main hu yahan tu hain yaha
i am here, you are here
meri baho mein aa, aa bhi ja
come into my arms, please do come
o janejaan dono jahan
oh my love, both the worlds
meri baho mein aa bhul jaa
come into my arms, forget about else
o janejaan dono jahan meri baho mein aa bhul jaa
baby i love u
har duwa mein shamil tera pyar hain
in my every prayer i pray for your love
bin tere lamha bhi duhvar hain
without you every moment is worthless/useless
dhadkano ko tujhse hi darkar hain
my heartbeats only accept/recognize you
tujhse hain rahte
you give me peace
tujhse hain chahate
you are my love
tu jo mili ek din mujhe
when i met you one day
main kahi ho gaya lapata
i was completely lost
o janejaa aa bhi jaa bhul jaa
oh my love, do come, forget else

4 comentários:

  1. Oi Ju,
    Essa música é linda e o clip do filme também!!! Nunca assisti filmes indianos, só alguns clips. E acho muito interessante eles não mostrarem cenas "calientes" demais. Penso que os filmes e novelas hoje em dia estão sem muito encantamento por banalizarem demais sexualidade e violência.
    Beijos, Teca

    ResponderExcluir
  2. Oi Ju...não sabia do blog...agora vou entrar todo dia!!!!

    Beijos

    Mona

    ResponderExcluir
  3. Juuuuuuuuu obrigada pela tradução, linda! Salvou minha vida! Amei a parte "jane kya hoga, kya hoga kya pata/ is pal ko milke aa jee le jara".. tudo a ver com o que estou vivendo..o importante é viver o agora! Bjoks!!!

    ResponderExcluir
  4. JuuhHh!!
    Teee amooooooo!!!
    hehehe
    Pehli nazar mein... é uma musica muito linda... Hmm.. eu amoo d+!
    onde você conseguiu a tradução?
    vc tem msn? bem.. se tiver.. me add.. "jsban_5@hotmail.com"
    por favor; pra gente conversar...
    Bjkss!!!
    By: Barbara...

    ResponderExcluir

veja também

Related Posts with Thumbnails

Sign by Danasoft - For Backgrounds and Layouts